Cultivating a company image can be tricky and using unscripted, unfiltered video of workers on the job — colorful language included — is not typically part of the plan.

But that’s exactly what OSY Rentals and Rival Hydrovac are doing with their online web series, which launched...