Finding the compensation sweet spot will retain great workers without breaking the bank. But getting there can be a major research challenge for small-business owners.